• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: книгочтение (список заголовков)
21:22 

30.09.2016 в 21:21
Пишет Eireenea:

30.09.2016 в 17:09
Пишет Лохнесс:

30.09.2016 в 08:45
Пишет Yin:

28.01.2013 в 10:42
Пишет Голландская рулетка:


Знаете, что объединяет стихи и хорошую прозу? Ритм. Ритм - как система организации текста, как вибрация, благодаря которой оглохший к концу жизни Людвиг ван Бетховен писал музыку, держа во рту линейку, один конец которой лежал на рояле, и чувствовал звуки телом.
У Александра Богдановского есть неприличное, но, по-моему, совершенно гениальное высказывание о работе переводчиков: "...Ориентироваться нужно в основном на ритм. И обязательно помнить про границы авторской фразы. Это святое, как руки помыть перед обедом. Нужно помнить, чем ты занят: ты переводишь книгу из системы одного языка в систему другого. Языка и литературы. Это не всегда проходит мирно и гладко. Иногда ты с ним вступаешь в конфликт — я это называю "хруст". Иногда очень злишься на авторов. Ходишь, мучаешься. От несовпадения ракурсов, от разной логики, порой и от небрежностей его. Если кто-то в этот момент спрашивает, мол, чем тебе помочь, на полном серьезе отвечаешь: нужен осторожный, сметливый, физически крепкий человек, который прокрадется к автору и несколько раз сильно ткнет его головой о стол, приговаривая: "Не пиши так, сука! Не пиши! Ты вот пишешь, а люди страдают!"
Даже то, что Богдановский называет феномен несовпадения переводчика с автором "хрустом", неслучайно. Любой хороший текст рано или поздно приближается к музыке и перенимает ее качества. Поэтому самые лучшие песни получаются из посредственных стихов: гениальное стихотворение настолько самодостаточно в плане звучания, что музыка ему нужна примерно в той же степени, что и костыли - олимпийскому чемпиону по бегу.
Когда мы только начинаем работать над текстом, то думаем о тысяче вещей - сюжете, характерах героев, стиле, диалогах, именах... Да хоть о том, какой псевдоним будет красоваться на обложке. И очень немногие авторы вспоминают о ритме, который вообще-то играет в произведении роль фундамента: заложи его с самого начала как следует, и с дальнейшим строительством дома будет гораздо меньше мороки. В идеале, в голове писателя должен постоянно стучать метроном, по которому он будет настраивать свой текст, словно музыкальный инструмент, сверять фрагменты фраз и целые абзацы: звучит? не звучит?
читать дальше



URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

@темы: книгочтение

12:48 

Я бы почитала

19.09.2016 в 23:50
Пишет Renardi:

Я, увы, все еще погребана... погребена... короче, у меня горит дедлайн, поэтому я пока не успеваю написать развернутый пост о проекте, в котором имела счастье принять участие, и вместо этого делаю репост из дневника непосредственного руководителя и координатора проекта! А отдельный пост обязательно будет, ибо проект был ну очень интересный!

Пишет Flash:

Зеленый рыцарь
И-и-и... Парад потрясающих книжных новинок открывает сборник Эллен Датлоу и Терри Виндлинг "Зеленый рыцарь. Легенды зачарованного леса"! Этот проект для меня особенный сразу по нескольким причинам. Во-первых, это объективно лучшая работа Датлоу и Виндлинг - единственная из их многочисленных антологий, в 2003 году заслужившая Всемирную премию фэнтези - аналог Нобелевской премии по литературе для произведений в жанрах фэнтези и НФ. Во-вторых, это настоящее чудо совместной работы и фактически первая книга, изданная в АСТ по моей инициативе. Я выбрала ее для коллективного перевода на своих курсах в Литинституте, Нина титаническими усилиями раздобыла нам английский текст, а мои замечательные студенты перевели каждый по рассказу, сделав книгу такой же многоголосой, яркой и поэтичной, как в оригинале. В-третьих, это, возможно, самый волшебный сборник подобного типа - потому что посвящен он "зеленой магии", разнообразным духам природы и зачарованным лесам, которые когда-то покрывали всю нашу землю, а теперь мирно (или не очень) сосуществуют с городами и людьми.


Аннотация: "В этой книге собраны истории о Зачарованном лесе и существах, его населяющих. Вы встретите здесь ведьм, волков, дриад, людей-оленей, парочку фей и бесчисленное множество духов природы (и даже дружелюбного зеленого великана). Таинственная тропинка ведет в волшебные земли через леса, пустыни, горы, города и трущобы. Над головами шепчутся кроны дубов и ясеней, а из теней наблюдают за каждым шагом зеленые существа..."

Мне очень хочется, чтобы вы оценили этот сборник по достоинству, поэтому я решила выложить для ознакомления не просто фрагмент текста, а целых три рассказа. Их публикацию я начну на днях, а пока предлагаю вам ознакомиться со списком авторов и произведений - он впечатляет сам по себе. :)

Оглавление

Купить: в Лабиринте, в Озоне, в Читай-городе.

URL записи

URL записи

@темы: интересности и ссылки, книгочтение

записки

главная